La lectura y, por ende, el conocimiento se erige como un arma poderosa que a lo largo de la historia muchos han querido silenciar. Leer debería ser un acto natural, como nos comenta el escritor Vladimir Merino, “una luz que se pasa de una persona a otra para, para que si ésta quiere, pueda conocer otras vivencias, otro conocimiento”. A lo largo de la historia, muy antigua y quizás no tanto, nos encontramos cómo la censura ha perseguido a distintos títulos, temerosa de que su mensaje, su visión, sus vivencias, se propagase. Hoy hablamos con Vladimir Merino, que el martes 9 de mayo presenta en la Casa de la Cultura, a las 19.30 horas, su última obra: Breve historia de los libros prohibidos.
Tras leer este ensayo de Merino, me da por reafirmar que la lectura debe ser libre y propia de cada uno/a… Leer nos da alas y nos proporciona otras miras para conocer la historia, nuestra historia, la de nuestros abuelos o bisabuelos, la de personas de otros países… como me ha dicho hoy Merino en el En Boca -un gastrobar por cierto muy recomendable, no te digo más- ¿cómo sabría yo de tantos y tantos hitos históricos si no fuera por los libros? Los que no han sido quemados, eso sí. Quemados o no, a mi, no se a ti, pero me da que pensar, más en una era de redes sociales en las que hay tanto que leer…y sí hay que leer, mucho, pero también contrastar… y pensar que la historia tiene muchas “verdades” y solo si leemos a todos sus protagonistas (si nos dejan) podremos forjar una opinión de lo que ha pasado.
Seguro que en tu propia biblioteca casera tienes alguna de estas palomas mensajeras. Cuídala con mimo porque no le ha sido nada fácil llegar a tí.
-Merino, este nuevo libro no es una novela…
-Es un ensayo y he procurado que sea amable, que no sea un ladrillo. En este libro hay muchas historias como por ejemplo aquí en Málaga con Victoria Kent y bueno, he intentado que dentro de la historia, pues también haya una parte, quizás más literaria.
-La censura tiene un fuerte arraigo histórico…
-La censura es tan antigua casi como la capacidad de escritura. Nos hemos establecido desde tiempos remotos en jerarquías y quien está en lo alto de la pirámide tiene poder y la comunicación puede suponer contrapoder y de ahí surge la censura. Han sido censuradas novelas tan simpáticas como el Lazarillo de Tormes, el propio Cervantes también tuvo que reescribir algunos pasajes de El Quijote… Sócrates no escribió nada, pero tenía un alumno muy aventajado que era Platón. Este desarrolló principalmente las teorías de Sócrates entre las que se encuentra la de que estaba en contra radicalmente de la escritura porque pensaba que si escribimos nuestro pensamiento y lo transmitimos, los demás nunca se molestarán en aprenderlo y estamos evitando el ejercicio del intelecto. ¿Tenía razón? Yo creo que no, porque si no fuera por sus discípulos no sabríamos nada de él… Si te pones a pensar, antes nos enseñaban a hacer la raíz cuadrada en la escuela, ya no tiene cabida este tipo de conocimientos con la tecnología… es verdad que las nuevas tecnologías dan acceso al conocimiento a mucha gente, pero también limita la reflexión y el aprendizaje.
-Ahora también hay una especie de censura… por ejemplo el sello inglés Puffin Books está cambiando los textos de Roald Dahl…
-El gran triunfo de los censores es la autocensura. Cuando ésta se erige como algo habitual pues ya la censura no es necesaria, ya ha ganado la batalla. Todos nos autocensuramos de alguna manera. Tú imagino que también lo haces en el periódico..
-En Ole Benalmádena hay un código deontológico y sí que podemos hablar de autorregulación, pero siempre enfocado a un uso responsable de la libertad de comunicación… es un compromiso con la ciudadanía… es cuestión de ética.
-Al final es cuestión de conceptos, y responde a lo políticamente correcto… A lo mejor te apetece decir hijo puta y no lo haces…
-Quizás haya quien no sepa que muchos de los “clásicos” que han leído están mutilados por la censura…
-Segurísimo. Camilo José Cela tuvo prohibida La Colmena y de los que se han publicados pues faltan páginas, por poner un ejemplo de tantos.
-De eso no nos enteramos…
-Ahora la censura que yo me he encontrado es la de la económica: “procura no escribir mucho que el papel se ha puesto por las nubes”… La censura económica, aun camuflada, existe.
-Hay algún escrito o libro que no hay llegado a nuestros días por la censura...
-Uff, pues muchos. En la biblioteca de Alejandría -aquello fue quema directamente y como no existía la imprenta pues de muchos no había copias. Se quemaron muchísimos libros, que se sabe de su existencia por escritos de otros, pero que no los podemos encontrar.. Por ejemplo, obras de teatro de la época griega han desaparecido el 90%. Con la literatura pasa algo similar.
-¿Y cómo han sobrevivido esos libros malditos?
-Pues o bien por las copias que hacían los monjes en los monasterios, que tras copias y copias la fidelidad al original no está para nada garantizada, o porque más tarde, había quien guardaba copias de libros prohibidos desde la época de Ovidio. El diario de Ana Frank llega así a nuestros días por ejemplo por casualidad. Ella se lleva dos años escondida y cuando los nazis la llevan a ella y a su familia al campo de concentración no descubren sus diarios… sería tres días después cuando una amiga de la familia los encuentra en un cajón… Si un militar nazi hubiera abierto el cajón en donde estaban, ¿qué hubiera pasado?
-¿Las bibliotecas que papel tienen con los libros prohibidos?
-Una de las cosas que pretendo con este libro es rescatar los prohibidos del olvido porque ha habido muchas maneras de prohibir los libros y creo que la peor ha sido llevarlos al fuego a lo largo de la historia de forma muy consciente. Esto ha pasado en España, en EEUU, en China…
-Crees que los jóvenes saben todo esto.. ¿sabrán que incluso leen libros mutilados por la censura?
-Hay generaciones en las que dan por hecho en que todo ha sido igual que en la época en la que viven… Ni se imaginan que el Lazarillo de Tormes fue censurado por ejemplo, o Harry Potter… que es más actual.
-¿Cuales ha sido los mayores censores de la historia?
-La religión si duda alguna. También están muy relacionados con el poder…Quizás deberíamos pensar si la historia se escribe, o se escribe para hacer la historia.
-La censura a fin de cuentas no nos ha dejado conocer ni en qué momento vivimos ni como vivimos… no nos deja reflexionar…
-Te en cuenta que la literatura es una transmisión de valores, de sentimientos, de comunicación y de regalo mutuo de tus conocimientos a otros….Si limitas la escritura, limitas la transmisión de conocimientos. Cuánto más tonta sea la gente mejor… eso creen algunos.
-Ahora por ley no podemos hablar de censura, pero sí de que ciertos colectivos de ultradorecha están empeñados en «vigilar» sobre todo escritos sobre diversidad…
-Ahora no se puede censurar, pero no olvidemos que una forma de censurar es confundir…. Noticias falsas, mentiras, etc… esto es así.
-¿Que quieres aportar con ‘Libros Prohibidos’?
-Creo que pongo mi granito de arena en la libertad de expresión y espero que la gente esté orgullosa de tener en casa libros que un momento dado fueron prohibidos… quiero que sepan que leyéndolos, guardándolos, están conservando libros con el orgullo de haber sobrevivido. Espero que los traten con cariño porque muchos son palomas heridas que han tenido la suerte de sobrevivir… ¿Cómo conoceríamos la historia, la de verdad, sin todos estos libros?
Más sobre el tema: